1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:01:45,419 --> 00:01:49,355 Želio bih započeti uz ispriku. 3 00:01:49,423 --> 00:01:54,019 Očito, svi imamo bolje načini dovođenja u novu godinu. 4 00:01:54,094 --> 00:01:56,756 Pa svi... osim tebe, Denise. 5 00:02:03,871 --> 00:02:06,101 Tada prošli tjedan, 6 00:02:06,173 --> 00:02:08,334 na Badnjak, 7 00:02:08,409 --> 00:02:10,536 naš Odjel je primio Obavještajna izvješća 8 00:02:10,611 --> 00:02:15,310 Naznaka gdje se nalazi asa pik. 9 00:02:15,382 --> 00:02:19,716 Tri hrabra američki vojnici 10 00:02:19,787 --> 00:02:22,483 djelovao na tu inteligenciju i ubio ga. 11 00:02:22,556 --> 00:02:24,717 Oprostite. 12 00:02:29,730 --> 00:02:33,757 Međutim, to je s velikim tugu koju ti javljam 13 00:02:33,834 --> 00:02:37,361 da su vojnici uključeni u tu operaciju 14 00:02:37,438 --> 00:02:39,235 svi izgubili svoje živi u njemu. 15 00:02:39,306 --> 00:02:43,606 Sada nisam slobodan objavite njihova imena u ovom trenutku, 16 00:02:43,677 --> 00:02:46,544 ali pitam svaki Amerikanac ugoditi 17 00:02:46,613 --> 00:02:49,411 zadrži ova tri heroja njihove molitve ove večeri. 18 00:02:49,483 --> 00:02:54,614 Sada ovo, ovo nije kraj rata protiv terorizma. 19 00:02:54,688 --> 00:02:57,350 Bojimo se da bi to moglo biti samo biti novi početak. 20 00:02:57,424 --> 00:03:01,861 Kao rezultat toga, podigli smo razina prijetnje stupa na snagu odmah. 21 00:03:01,929 --> 00:03:06,525 Sada predsjednik i potpredsjednik vratit će se s odmora u utorak. 22 00:03:06,600 --> 00:03:11,128 Zatražili su od vaših mreža jedan sat u četvrtak kako bi izvijestio naciju. 23 00:03:11,205 --> 00:03:14,003 Sva pitanja koja imate hoće biti odgovoreno u to vrijeme. 24 00:03:14,074 --> 00:03:19,307 Sada, kao mi... kao mi ući u Novu godinu, 25 00:03:19,380 --> 00:03:22,941 pomolimo se da ovo bude godina 26 00:03:23,017 --> 00:03:25,918 tome se vidi kraj globalnoj tiraniji, 27 00:03:25,986 --> 00:03:28,079 i dostavlja svjetski mir. 28 00:03:28,155 --> 00:03:30,589 Želim vam sve laku noć, 29 00:03:30,657 --> 00:03:32,352 sretna nova godina, 30 00:03:32,426 --> 00:03:35,327 i Bog blagoslovio U sjedinjenih Američkih Država. 31 00:03:35,396 --> 00:03:36,727 Hvala. 32 00:03:36,797 --> 00:03:39,664 M r. Tajnica! 33 00:03:39,733 --> 00:03:41,758 Kako je navedeno, 34 00:03:41,835 --> 00:03:43,826 Predsjednik dobiva natrag u utorak, 35 00:03:43,904 --> 00:03:45,963 a obratit će se naciji u četvrtak. 36 00:03:46,040 --> 00:03:48,406 gospodine. gospodine! 37 00:03:55,783 --> 00:03:57,648 Iskočio je. 38 00:03:57,718 --> 00:03:59,208 Oprostite? 39 00:03:59,286 --> 00:04:00,583 Iskočio je. 40 00:04:00,654 --> 00:04:01,643 Kada? 41 00:04:01,722 --> 00:04:02,848 Prije otprilike sat vremena. 42 00:04:02,923 --> 00:04:04,550 Oh, Hriste. 43 00:04:04,625 --> 00:04:08,959 Došao je iz Texasa. Mislili smo to bi utjecalo na vašu izjavu. 44 00:04:09,029 --> 00:04:10,963 I? 45 00:04:11,031 --> 00:04:13,226 Oprali su se njihove ruke, gospodine. 46 00:04:13,300 --> 00:04:16,428 Rekli su da je vrijeme da ga ti očistiš. 47 00:04:16,503 --> 00:04:18,334 Sada zašto ti izgledati tako zadovoljno? 48 00:04:18,405 --> 00:04:20,066 Gdje? 49 00:04:20,140 --> 00:04:23,405 U autobusu. Od New Yorka do Washingtona. 50 00:04:23,477 --> 00:04:25,468 H m. 51 00:04:29,750 --> 00:04:31,775 Ti vjeruješ u njemu, zar ne? 52 00:04:31,852 --> 00:04:34,946 Ne, luksuz vjerujući u bilo kojeg čovjeka 53 00:04:35,022 --> 00:04:38,458 ima netko cijenu kao što ja ne mogu priuštiti. 54 00:04:38,525 --> 00:04:40,049 ali... 55 00:04:40,127 --> 00:04:43,824 Vjerujem da smo trenirali a čovjek bez moralnog uvjerenja, 56 00:04:43,897 --> 00:04:46,161 lišen razuma. 57 00:04:46,233 --> 00:04:48,497 S obzirom na to, čini daleko je ozbiljnije. 58 00:04:48,569 --> 00:04:53,632 Pitanje: Što postaje s a visoko obučeni, motivirani ubojica 59 00:04:53,707 --> 00:04:57,404 koji niče savjest? 60 00:04:57,478 --> 00:04:58,638 Zloglasnost? 61 00:04:58,712 --> 00:05:01,977 Mmm, za neke, možda. 62 00:05:02,049 --> 00:05:04,540 Ali možda on postane nešto drugo 63 00:05:04,618 --> 00:05:09,351 onima u Teksasu, meni, njegovoj zemlji, 64 00:05:09,423 --> 00:05:12,790 s onim što je vidio, što on jest čuo, ono što misli da zna, 65 00:05:12,860 --> 00:05:15,351 on postaje nešto daleko gore. 66 00:05:15,429 --> 00:05:17,397 koji je? 67 00:05:17,464 --> 00:05:20,365 vatra, ako hoćeš, 68 00:05:20,434 --> 00:05:23,631 koje ni ti ni ja ne možemo ugasiti. 69 00:05:23,704 --> 00:05:26,901 On postaje legenda. 70 00:05:31,078 --> 00:05:33,103 Tko je uključen autobus? 71 00:05:33,180 --> 00:05:34,977 Sedam i jedanaest. 72 00:05:35,048 --> 00:05:37,516 Oh, nije taj slatki. 73 00:05:37,584 --> 00:05:40,781 Ja rony, gospodine. To je što pomaže mi kroz dan. 74 00:05:40,854 --> 00:05:46,292 Telefon sedam. Reci mu da ga označi. 75 00:05:46,360 --> 00:05:47,622 gospodine? 76 00:05:47,694 --> 00:05:49,491 Ako ga ubije, što onda? 77 00:05:49,563 --> 00:05:52,396 Upravo sada, on je samo šapat na vjetru. 78 00:05:52,466 --> 00:05:56,800 Oni umiru, njegov glas može biti samo glasniji. 79 00:05:56,870 --> 00:06:01,671 Imamo luksuz položaja i vremena. 80 00:06:01,742 --> 00:06:03,004 On to ne čini. 81 00:06:25,165 --> 00:06:28,396 Dame i gospodo, mogu li obratite pozornost molim. 82 00:06:28,468 --> 00:06:31,062 Specijalni agent Robinson. 83 00:06:31,138 --> 00:06:34,904 Ne želim te uznemiravati, ali Radim test, vježbu, 84 00:06:34,975 --> 00:06:37,102 za Odjel domovinske sigurnosti. 85 00:06:37,177 --> 00:06:39,907 Sada ništa nije u redu. Ovo je jednostavno vježba. 86 00:06:41,015 --> 00:06:43,449 Sad kad smo stigli u Washingtonu D.O., 87 00:06:43,517 --> 00:06:47,385 Moram vidjeti koliko brzo možete izaći iz autobusa. 88 00:06:47,455 --> 00:06:49,889 Trošak vašeg ulaznice će biti vraćene. 89 00:06:49,957 --> 00:06:53,256 Moj cilj je saznati je li ovo je bila prava hitna situacija, 90 00:06:53,327 --> 00:06:55,022 koliko dugo trebalo bi. 91 00:06:59,500 --> 00:07:03,095 počinje... 92 00:07:03,170 --> 00:07:04,467 sada. 93 00:07:06,338 --> 00:07:07,362 Idemo, ljudi. 94 00:07:07,439 --> 00:07:08,667 Slt. 95 00:07:34,800 --> 00:07:39,533 ...mlssed hlm. Čistim up thls war In I raq... 96 00:07:42,105 --> 00:07:43,800 as pik. 97 00:07:43,873 --> 00:07:46,137 Što si upravo rekao? 98 00:07:46,209 --> 00:07:48,268 Ace of Spades. 99 00:07:50,146 --> 00:07:52,376 Vidjeti je vjerovati, prijatelju moj. 100 00:07:52,449 --> 00:07:53,939 Zašto je uvijek on? 101 00:07:54,017 --> 00:07:55,484 Ušlo je Engleski, Sanchez. 102 00:07:57,620 --> 00:07:58,609 Rastrero. 103 00:08:00,190 --> 00:08:03,990 Sjeverni Pakistan. 104 00:08:04,060 --> 00:08:06,153 Previše je očito. Ne sviđa mi se. 105 00:08:06,229 --> 00:08:07,958 Pa, ne znaš kao ništa. 106 00:08:08,031 --> 00:08:09,225 Samo mi daj izgledi. 107 00:08:09,299 --> 00:08:13,895 Dva do četiri. 108 00:08:13,970 --> 00:08:15,961 Nastavite čitati. 109 00:08:18,608 --> 00:08:21,839 Pa J unior kaže pedeset pedeset, moj hombre. 110 00:08:21,911 --> 00:08:24,379 Znate, jedan mudar čovjek je jednom rekao, 111 00:08:24,447 --> 00:08:27,314 „Poznavanje sebe i poznavanje neprijatelja, 112 00:08:27,383 --> 00:08:30,375 "u svakoj borbi, sigurna pobjeda. 113 00:08:30,453 --> 00:08:34,184 "Upoznajući sebe, ne poznajući neprijatelja, 114 00:08:34,257 --> 00:08:37,226 "jedna pobjeda za jedan gubitak. 115 00:08:37,293 --> 00:08:39,761 "Ali ne poznavati sebe, 116 00:08:39,829 --> 00:08:42,195 "i ne znajući neprijatelj, 117 00:08:42,265 --> 00:08:46,599 u svakoj borbi, siguran poraz. " 118 00:08:46,669 --> 00:08:48,398 Tko je to bio? 119 00:08:48,471 --> 00:08:51,599 Sun Tzu, Umijeće ratovanja. 120 00:08:55,011 --> 00:08:57,605 Ovih dana Kažem pedeset pedeset. 121 00:08:57,680 --> 00:08:59,580 Oko za oko. 122 00:08:59,649 --> 00:09:02,413 Otprilike je onoliko dobro koliko će i postati. 123 00:09:02,485 --> 00:09:05,215 Poziv je izašao za heroje, momci. 124 00:09:07,524 --> 00:09:09,992 Tri mudraca ljudi na visini, 125 00:09:10,059 --> 00:09:12,857 pomirisao, dotaknuo, vidio, 126 00:09:12,929 --> 00:09:15,864 i došao do zaključka koga bi trebali nazvati. 127 00:09:15,932 --> 00:09:17,627 Ja kažem da šaljemo poslati poruku koja govori 128 00:09:17,700 --> 00:09:19,395 djeca da pokriti oči, 129 00:09:19,469 --> 00:09:20,936 žene da zatvori im noge, 130 00:09:21,004 --> 00:09:22,665 a muškarci staviti dignute šake, 131 00:09:22,739 --> 00:09:25,139 jer rat stroj dolazi. 132 00:09:27,710 --> 00:09:29,610 Ulazimo u 55 mlnute, gospodo. 133 00:09:34,017 --> 00:09:36,110 Palimo ovo sranje dolje. 134 00:09:38,755 --> 00:09:40,723 Sretan jebeni Božić. 135 00:09:40,790 --> 00:09:46,057 Planovi za izvođenje ovaj rat u I raku... 136 00:09:46,129 --> 00:09:49,690 Gledajte, mi samo radimo svoj posao, u redu? 137 00:09:52,101 --> 00:09:54,399 Ne znam što si rekao, nije me briga. 138 00:09:56,172 --> 00:10:01,474 Ne, ne još. 139 00:10:11,821 --> 00:10:15,416 Sad ako želiš živjeti, onda se kloni mreže. 140 00:10:15,491 --> 00:10:18,517 Gdje je moj novac? 141 00:10:18,594 --> 00:10:21,495 Samo mi daj lokaciju moje kutije i onda odlazim. 142 00:10:24,267 --> 00:10:26,861 Izbor jedan 143 00:10:26,936 --> 00:10:28,733 Što je učinjeno, učinjeno je. Da sam na tvom mjestu, napravio bih kao drvo. 144 00:10:28,805 --> 00:10:33,071 Ako ne, prođite kroz broj vrata dva i otvorite omotnicu. 145 00:10:33,142 --> 00:10:37,602 Drugi put koji odaberete, Pronašao bih način da ostanem izgubljen. 146 00:11:23,993 --> 00:11:25,187 hej 147 00:11:25,261 --> 00:11:27,058 Dobra večer. 148 00:11:48,049 --> 00:11:50,517 Hej, Samire, malo vrućine ovdje? 149 00:11:50,585 --> 00:11:55,750 Ovisi. Dobar savjet? 150 00:11:55,824 --> 00:11:57,792 kamo? 151 00:11:57,859 --> 00:12:01,124 Dvije stanice. Prvo, Mayflower. 152 00:12:01,196 --> 00:12:04,688 Hej, ja sam u hipu. 153 00:12:04,766 --> 00:12:06,996 zabavite se Uzmite si vremena. 154 00:12:07,068 --> 00:12:08,797 Imaju najbolje cure u gradu. 155 00:12:09,070 --> 00:12:11,630 ne kažem ništa. 156 00:13:02,867 --> 00:13:03,856 Što može kužim te? 157 00:13:03,934 --> 00:13:06,732 Ja ću klub soda. Suha. 158 00:13:06,804 --> 00:13:11,798 Klubska soda, ne... nema votke, ili... 159 00:13:11,876 --> 00:13:14,106 Ne mogu pomoći ti s tim. 160 00:13:14,178 --> 00:13:18,547 Takva su pravila, kauboju. Ako imate ako imate problema s njim, možete razgovarati s njim. 161 00:13:23,621 --> 00:13:25,555 Ja ću burbon na ledu. 162 00:13:25,623 --> 00:13:27,853 To mogu učiniti. 163 00:14:12,937 --> 00:14:14,700 Čudno, nemoj misliš 164 00:14:14,772 --> 00:14:18,230 Sjedio je tamo cijeli noć gledajući te, 165 00:14:18,309 --> 00:14:21,210 ne naručuje ništa. I onda u vrijeme zatvaranja on dolazi, 166 00:14:21,278 --> 00:14:24,179 naruči jedno piće i ostavlja. 167 00:14:24,248 --> 00:14:26,216 Čini se da možda imate tvoja prva muška simpatija. 168 00:14:54,979 --> 00:14:55,968 Ne razumijem te. 169 00:14:57,181 --> 00:14:58,671 Kako to? 170 00:14:58,749 --> 00:15:04,016 Pa, sjedili ste svi noć s nekim jezivim gay tipom 171 00:15:04,088 --> 00:15:06,784 jasno te promatram, ne kažeš ni riječ, 172 00:15:06,857 --> 00:15:08,381 ne izgledaš na pozornici, 173 00:15:08,459 --> 00:15:10,893 i što je najgore, ti nisu me ni pogledali. 174 00:15:10,961 --> 00:15:13,429 tražim kod tebe sada. 175 00:15:17,067 --> 00:15:18,898 Kupi mi drugu? 176 00:15:18,969 --> 00:15:21,529 Naravno. 177 00:15:34,985 --> 00:15:36,543 Zadnji poziv! 178 00:15:49,567 --> 00:15:54,129 Idem dolje do podrum. Želite li staviti kutiju? 179 00:16:07,885 --> 00:16:09,443 Sada ti biti dobar. 180 00:16:19,396 --> 00:16:21,023 Što je unutra podrum? 181 00:16:21,098 --> 00:16:24,226 Vi ne znate želim znati. 182 00:16:26,737 --> 00:16:29,763 Hej, Orush, tako je vrijeme je da idemo kući. 183 00:17:01,905 --> 00:17:03,338 Hvala. 184 00:17:09,613 --> 00:17:10,875 ooh 185 00:17:13,050 --> 00:17:15,549 Tako. 186 00:17:15,619 --> 00:17:17,780 Što je tvoje priča, kauboju? 187 00:17:20,726 --> 00:17:23,559 Vi ne znate želim znati. 188 00:17:34,292 --> 00:17:36,892 Idite pristupnom cestom i parkirati u uličici. 189 00:17:37,193 --> 00:17:38,893 Neka radi. 190 00:17:51,494 --> 00:17:55,294 Ne gasi svjetla. Za 10 minuta povucite auto sprijeda 191 00:17:56,595 --> 00:18:00,195 Molim te, nemoj uzeti drugu cijenu. 192 00:18:00,196 --> 00:18:02,196 Samo na brzinu? 193 00:18:45,597 --> 00:18:48,197 Klub soda. Suha. 194 00:20:20,293 --> 00:20:23,493 Ne mrdaj. 195 00:20:34,441 --> 00:20:37,842 Sljedećih 15 minuta, Zvat ću te lizalica. 196 00:20:37,911 --> 00:20:39,776 Ima li problema? 197 00:20:41,948 --> 00:20:45,679 U redu, lizalica, jesam vrlo jednostavno pitanje. 198 00:20:45,752 --> 00:20:47,811 Prilično sam siguran da znaš što je to. 199 00:20:47,888 --> 00:20:49,753 Gdje je moja gotovina? 200 00:20:55,128 --> 00:20:57,756 to je to, to je to, vrišti koliko hoćeš. 201 00:20:57,831 --> 00:21:00,527 Ti i ja ne poznajemo nikoga mogu vas čuti u ovoj sobi. 202 00:21:00,600 --> 00:21:04,195 I od izgled stvari, 203 00:21:04,271 --> 00:21:07,399 Sigurna sam da imam sve ostalo u životu je vrijeme 204 00:21:07,474 --> 00:21:09,499 i zadovoljstvo tvog glasa. 205 00:21:09,576 --> 00:21:12,545 Ma daj! Imam dvoje djece, čovječe. 206 00:21:12,612 --> 00:21:14,170 Nikada ih neću imati. 207 00:21:14,247 --> 00:21:16,943 Gdje je sad skrivaju moju kutiju? 208 00:21:22,355 --> 00:21:24,619 Bili su u krivu. 209 00:21:24,691 --> 00:21:27,023 Sad me pitaj kako to. 210 00:21:27,094 --> 00:21:30,495 Kako to. 211 00:21:30,564 --> 00:21:32,225 Nije uzeti tri lizanja 212 00:21:32,299 --> 00:21:34,790 doći do središta Tootsie Pop-a. 213 00:21:34,868 --> 00:21:38,929 Sad mi molim te reci gdje mi je novac. 214 00:21:39,005 --> 00:21:42,771 Šest... 66 Benning Put, čovječe. 215 00:21:42,843 --> 00:21:44,504 Rekli su znao bi gdje. 216 00:22:03,586 --> 00:22:05,713 Pogledaj me u oči i ponovi to. 217 00:22:05,789 --> 00:22:09,657 Sixty-six Benning Road. To je sve što su mi rekli. 218 00:22:18,735 --> 00:22:21,135 Donesi usta do rupe. 219 00:22:21,204 --> 00:22:22,432 Donesi usta do rupe! 220 00:22:22,505 --> 00:22:24,336 ne mogu Hoće ubij me! 221 00:22:24,407 --> 00:22:26,705 Soda voda ne ubija ljude. 222 00:22:26,776 --> 00:22:28,209 Ja ubijam ljude. 223 00:22:28,278 --> 00:22:29,905 Zašto? 224 00:22:29,979 --> 00:22:32,447 Jednom sam imao prijatelja. 225 00:22:32,515 --> 00:22:34,380 Prije je zovi me Lobo. 226 00:23:02,045 --> 00:23:03,171 Kakva je bila? 227 00:23:06,349 --> 00:23:07,941 Sixty-six Benning Road. 228 00:23:14,424 --> 00:23:16,324 Prijatelju moj, Ja sam iz Llbya. 229 00:23:16,392 --> 00:23:19,020 Igramo nogomet našim nogama. 230 00:23:19,095 --> 00:23:23,031 Ja treniram tim. Wln slx igre. 231 00:23:26,135 --> 00:23:28,933 Koliko beka trebate? 232 00:24:25,940 --> 00:24:27,532 Nisi odavde. 233 00:24:27,609 --> 00:24:31,306 Svi odavde, čak i gay, vole Redsklns. 234 00:24:31,379 --> 00:24:34,746 Oh. ti si kauboj. 235 00:24:34,816 --> 00:24:37,341 Hej, jebi se, 3. 95, ti hodaš. 236 00:24:37,419 --> 00:24:39,353 Ti si kao ja wlth my wlfe. 237 00:24:39,421 --> 00:24:41,981 Zato govorim toliko na poslu. 238 00:24:42,057 --> 00:24:43,752 Luda kučko. 239 00:24:43,825 --> 00:24:46,020 Nitko ne može doći do riječi u edgewlse. 240 00:24:46,094 --> 00:24:47,493 Hej, čovječe, idem u pokrete. 241 00:24:47,562 --> 00:24:50,292 Hip sam, jesam super, pao sam. 242 00:24:50,365 --> 00:24:52,595 Bit ću tvoj domaći dečko večeras. 243 00:24:55,804 --> 00:25:00,901 Da pogodim. ti si diler droge iz New Yorka. 244 00:25:00,975 --> 00:25:03,443 A ta platna torba je puna kamenja. 245 00:25:03,511 --> 00:25:06,639 Ti ćeš prodati do M 13. Cool je. 246 00:25:06,715 --> 00:25:08,580 WHO? 247 00:25:08,650 --> 00:25:11,244 Ah! On govori. 248 00:25:11,319 --> 00:25:15,380 Znate, M 13. Kako kažete, banda. 249 00:25:15,457 --> 00:25:17,425 Nasilnici. 250 00:25:22,964 --> 00:25:25,228 Večeras je lijepo. 251 00:25:25,300 --> 00:25:27,962 svjetskog rata I I spomen. 252 00:25:31,639 --> 00:25:34,699 Nisu završio je. 253 00:25:34,776 --> 00:25:38,610 Postoji samo jedan način za rat memorlal to true be flnlshed. 254 00:25:38,680 --> 00:25:40,739 Svi umiru. 255 00:25:43,385 --> 00:25:45,250 Kada su bili planiranje izgradnje, 256 00:25:45,320 --> 00:25:48,687 ljudi, oni neprestano bježi. 257 00:25:48,757 --> 00:25:51,954 "Bit će sve ih uništiti. " 258 00:25:52,026 --> 00:25:57,726 "Stavi to pored Vijetnama ili putem RFK." 259 00:25:57,799 --> 00:26:01,997 Kako brzo zaboravimo počastiti dobro i udariti krivo. 260 00:26:02,070 --> 00:26:04,265 ne misliš li 261 00:26:04,339 --> 00:26:07,775 Stani ovdje na mostu. 262 00:26:07,842 --> 00:26:08,968 Upravo ovdje. 263 00:27:11,240 --> 00:27:13,606 Padre N uestro, que estás en el cielo... 264 00:27:13,676 --> 00:27:16,304 santificado more Tu nombre... 265 00:27:16,379 --> 00:27:18,540 Mislim da smo svi izmoljeni, Sanchez. 266 00:27:31,794 --> 00:27:32,783 hej 267 00:27:45,074 --> 00:27:47,634 Bilo bi slatko bez kiselog. 268 00:27:47,710 --> 00:27:52,147 Ne. Ne bi bilo kiselo bez slatkog. 269 00:27:54,217 --> 00:27:56,344 Još uvijek nisi shvatio, mali. 270 00:27:56,419 --> 00:27:58,250 Što je to? 271 00:27:58,321 --> 00:28:03,122 Još si mlada. Imaš vremena. 272 00:28:03,192 --> 00:28:06,218 Više je zabave dok sami to shvaćate. 273 00:28:06,295 --> 00:28:07,284 Da i ne. 274 00:28:31,484 --> 00:28:33,179 evo nas, 275 00:28:33,253 --> 00:28:36,745 usred najveće bande rata u povijesti svijeta. 276 00:28:36,823 --> 00:28:42,090 Pa pretpostavljam da se nije radilo o tome braneći Lady Liberty? 277 00:28:42,162 --> 00:28:43,959 U početku. 278 00:28:44,030 --> 00:28:46,157 ti i ja oboje znaju, gospodine, 279 00:28:46,233 --> 00:28:49,566 odustali smo od obrane Lady Sloboda davno. 280 00:28:51,671 --> 00:28:55,004 Znaš, kad ovo izvedemo isključeno, vi dečki imate izlaz. 281 00:29:09,556 --> 00:29:12,047 Što misliš zašto sam bio tako nasmijan kad smo igrali pucaj i pričaj ranije? 282 00:29:12,359 --> 00:29:15,328 Dobro, što onda? 283 00:29:15,395 --> 00:29:17,556 Zatim natrag u D. C. 284 00:29:17,631 --> 00:29:19,098 Do vraga znam. 285 00:29:19,165 --> 00:29:21,827 Barem tamo, na tim ulicama, 286 00:29:21,902 --> 00:29:23,995 Mislim da znam tko su negativci. 287 00:29:28,808 --> 00:29:29,797 Što je s tobom? 288 00:29:32,245 --> 00:29:33,872 ne znam 289 00:29:40,843 --> 00:29:42,970 volim te 290 00:29:45,647 --> 00:29:47,444 volim te 291 00:29:47,316 --> 00:29:50,080 Drži me blizu u svom srcu. 292 00:30:00,463 --> 00:30:02,454 Vi odlazite. 293 00:30:02,532 --> 00:30:05,433 slušaj me 294 00:30:05,501 --> 00:30:09,198 Najgori dio dana mi je upravo sada. 295 00:30:09,272 --> 00:30:11,934 Kad imam ostaviti te. 296 00:30:12,008 --> 00:30:14,977 Onda nemoj! 297 00:30:29,191 --> 00:30:31,125 Kad će vraćaš se? 298 00:30:31,193 --> 00:30:33,855 Nakon praznika. 299 00:30:41,504 --> 00:30:46,635 Me vas a dejar por las navldades, hljo de putal 300 00:30:46,709 --> 00:30:47,698 oprostite 301 00:30:48,911 --> 00:30:50,139 Vete. 302 00:30:50,212 --> 00:30:53,340 Vetel Déjamel Ostavi me! 303 00:30:53,416 --> 00:30:55,782 Vau, vau! 304 00:31:03,426 --> 00:31:04,688 ja ću. 305 00:31:04,760 --> 00:31:06,557 Nisam pitao ti bilo što. 306 00:31:12,435 --> 00:31:14,426 Nisam pitao ti još nešto. 307 00:31:14,503 --> 00:31:15,561 oprosti 308 00:31:20,409 --> 00:31:22,843 Mogu li biti tvoj muž? 309 00:31:26,315 --> 00:31:27,407 ha? 310 00:31:27,483 --> 00:31:29,383 I bit ću tvoja žena. 311 00:31:45,479 --> 00:31:48,073 Tako, 312 00:31:48,148 --> 00:31:52,107 Veliki general je ubijen nakon a duga bitka, mačem njegovog neprijatelja, 313 00:31:53,854 --> 00:31:56,220 on dolazi do vrata raja, 314 00:31:56,290 --> 00:32:01,318 progleda i vidi bivši predsjednici, kraljevi i kraljice, 315 00:32:01,395 --> 00:32:05,354 njegovi roditelji, koji su sjedili za ovim dugačkim stolom. 316 00:32:05,432 --> 00:32:09,198 Sveti Petar se približava, predstavlja se, 317 00:32:09,269 --> 00:32:11,134 general ga pita: "Kako da uđem? 318 00:32:11,205 --> 00:32:13,696 Kako da prođem kroz ta vrata?" 319 00:32:13,774 --> 00:32:17,005 Sveti Petar kaže: "Pa, morate sricati riječ. " 320 00:32:17,077 --> 00:32:19,409 General pita, "Koja je riječ?" 321 00:32:19,480 --> 00:32:21,812 Sveti Petar kaže, Riječ je 'ljubav'. 322 00:32:21,882 --> 00:32:26,444 General sriče To i Sveti Petar pozdravlja hlm In. 323 00:32:26,520 --> 00:32:30,286 Oko godinu dana kasnije, Petar sv dolazi do generala i kaže, 324 00:32:30,357 --> 00:32:33,690 “Moram te gledati vrata za mene danas. " 325 00:32:33,761 --> 00:32:37,458 Malo kasnije, naravno dovoljno, vidi čovjeka kako se približava, 326 00:32:37,531 --> 00:32:40,967 hoda prema vratima, tako prepoznaje svog neprijatelja, 327 00:32:41,034 --> 00:32:44,060 čovjek koji ubio ga. 328 00:32:44,138 --> 00:32:47,630 Razgovaraju minutu, njegov neprijatelj se ispričava, 329 00:32:47,708 --> 00:32:50,506 a onda pita, "Kako da uđem?" 330 00:32:50,577 --> 00:32:53,842 General misli za samo sekundu, kaže on, 331 00:32:53,914 --> 00:32:56,280 „Moraš sricati riječ. " 332 00:32:56,350 --> 00:32:58,511 Pa neprijatelj pita, "Koja je riječ?" 333 00:32:58,585 --> 00:33:01,349 General kaže 'zehoslovacka' 334 00:33:11,093 --> 00:33:12,424 Idemo. 335 00:33:23,098 --> 00:33:26,625 Nekima je to teško uvjeriti se. 336 00:33:26,701 --> 00:33:28,293 Što je to? 337 00:33:28,369 --> 00:33:31,133 Da su se ljudi vratili eto, imaju previše. 338 00:33:31,206 --> 00:33:34,369 I ljudi, zar ne ovdje, jednu milju daleko, 339 00:33:34,442 --> 00:33:37,809 imaju nije dovoljno. 340 00:33:41,249 --> 00:33:43,683 Zaustavi se ovdje na mostu. 341 00:33:53,628 --> 00:33:55,027 Obećao sam ti dobar savjet. 342 00:34:01,336 --> 00:34:02,860 Bolje idi. 343 00:36:15,318 --> 00:36:18,617 Mogu li vam pomoći? 344 00:36:19,989 --> 00:36:23,322 Jeste li vidjeli oni muškarci prije? 345 00:36:26,896 --> 00:36:28,056 Je li to tvoja kći? 346 00:36:29,565 --> 00:36:32,500 Što može učiniti za tebe? 347 00:36:32,568 --> 00:36:34,399 Trebam te da dobiješ ispod pulta. 348 00:37:14,211 --> 00:37:15,769 Mislio sam da hoćeš biti veći. 349 00:37:15,846 --> 00:37:18,178 Ali pretpostavljam da je to tako je s legendama. 350 00:37:18,249 --> 00:37:20,183 Realnosti je uvijek manje. 351 00:37:20,251 --> 00:37:22,185 Tko je to napravio? 352 00:37:22,253 --> 00:37:25,188 Koja razlika čini li? 353 00:37:25,256 --> 00:37:26,848 Tko je to napravio? 354 00:37:26,924 --> 00:37:29,859 Sjedinjene Države Vlada mi toliko duguje. 355 00:37:29,927 --> 00:37:32,725 Mi smo vojnici. Slijedimo naredbe. 356 00:38:03,594 --> 00:38:04,583 hej 357 00:38:04,662 --> 00:38:05,754 Boravak. 358 00:38:08,799 --> 00:38:09,788 Što su radiš? 359 00:38:10,100 --> 00:38:12,091 Boravak! 360 00:38:12,436 --> 00:38:14,199 Što ti misliš da radim? 361 00:38:14,271 --> 00:38:17,763 Pokušavajući pronaći kratkoročno odgovor na dugoročni problem. 362 00:38:19,577 --> 00:38:21,568 Ti napravi to nazovi, mrtav si. 363 00:38:21,645 --> 00:38:24,614 Svi koje ste ikada poznavali, voljen ili s njim razgovarao Je mrtav. 364 00:38:24,682 --> 00:38:26,616 Upravo sam spasio tvoj život! 365 00:38:26,684 --> 00:38:28,515 Da, ali ti samo završio tvoj. 366 00:38:32,456 --> 00:38:34,754 Ona dvojica koje ste upravo upucali su federalci. 367 00:38:40,798 --> 00:38:45,064 Trebam rezače vijaka. učiniti imaš li rezače vijaka? 368 00:38:47,471 --> 00:38:49,439 I nešto zapaljivo. 369 00:39:04,054 --> 00:39:05,544 Trebam tvoju pomoć. 370 00:39:15,900 --> 00:39:17,094 U redu, polijte ih. 371 00:39:21,605 --> 00:39:24,768 Hej, ovi momci, pucaju prvo, a kasnije postavljati pitanja. 372 00:39:24,842 --> 00:39:27,777 Za 10 minuta smo izgledat ću baš tako. 373 00:39:36,253 --> 00:39:37,345 Daj to ovamo. 374 00:39:57,608 --> 00:40:00,202 Ovo se mora učiniti. 375 00:40:44,429 --> 00:40:45,953 Tijela? 376 00:40:46,031 --> 00:40:47,293 Gori. 377 00:40:50,302 --> 00:40:52,532 Pa valjda to završava to. 378 00:40:52,604 --> 00:40:56,631 za tvoje dobro, Nadam se da je to istina. 379 00:40:56,708 --> 00:40:58,300 Ja ću nazovi sada. 380 00:40:58,376 --> 00:41:00,708 Neka čeka. 381 00:41:00,779 --> 00:41:03,748 To nije moj život igramo se s. 382 00:41:05,283 --> 00:41:07,751 On spava. 383 00:41:07,819 --> 00:41:09,912 Želiš li ti biti ta koja će ga probuditi? 384 00:41:11,656 --> 00:41:16,320 I od strane put... Johnny!... 385 00:41:16,394 --> 00:41:18,555 ti ipak odgovori meni također. 386 00:41:18,630 --> 00:41:21,224 Uzimanje u tučnjavu je li ujednačeno, slr? 387 00:41:21,299 --> 00:41:22,857 Zašto ne? 388 00:41:22,934 --> 00:41:23,923 Da, gospodine. 389 00:41:31,810 --> 00:41:34,108 Moram dobiti tamo gore. 390 00:41:36,047 --> 00:41:38,311 Novo je Silvestrovo. 391 00:41:38,383 --> 00:41:41,113 Neki od nas imaju svoje ljude htio vidjeti u ponoć. 392 00:41:41,186 --> 00:41:44,883 Mogli bismo, uh, mogli bismo vas odvesti. 393 00:41:48,927 --> 00:41:52,021 Možda u drugi život. gospodine. 394 00:42:13,652 --> 00:42:15,119 Idemo, Johnny. 395 00:42:45,855 --> 00:42:47,186 Nije preduboko. 396 00:42:47,256 --> 00:42:54,594 Trebat ćeš mi izvaditi ovu stvar. 397 00:42:54,664 --> 00:42:56,097 Ako ovo učinim... 398 00:42:56,165 --> 00:42:58,998 Učinit ću sve što je u mojoj moć da operete ruke. 399 00:42:59,068 --> 00:43:02,435 U redu sada, očisti tu tablicu. 400 00:43:02,505 --> 00:43:04,234 Raščisti taj stol! 401 00:43:12,515 --> 00:43:14,346 Oh! 402 00:43:17,987 --> 00:43:18,976 Lezi. 403 00:43:26,162 --> 00:43:28,960 Hej, hej čekaj, čekaj, čekaj. 404 00:43:29,032 --> 00:43:31,466 Jednom kada ga izvadite, lako je, 405 00:43:31,534 --> 00:43:34,264 to je kao da šiješ a zakrpa na hlačama. 406 00:43:34,337 --> 00:43:35,827 Da, točno. 407 00:43:35,905 --> 00:43:39,397 Hej I Hej Ja Hej. 408 00:43:42,278 --> 00:43:44,644 Hej, oh, hej! Vau, što je to? 409 00:43:44,714 --> 00:43:48,616 sta je ovo Barringtonova. 410 00:43:48,685 --> 00:43:50,084 Koliko godina je ovo 411 00:43:50,153 --> 00:43:53,213 Mislim 15 godina. 412 00:43:53,289 --> 00:43:56,349 Da, 15 godina. 413 00:43:56,426 --> 00:43:59,953 15. siječnja 1991. godine. 414 00:44:04,434 --> 00:44:06,994 Zadnji put Skins osvojio Superbowl. 415 00:44:09,839 --> 00:44:12,933 Hej, bolje ti je da uzmeš gutljaj da si opustiš živce. 416 00:44:13,009 --> 00:44:18,276 Nisam smirio živce od 1991. 417 00:44:18,347 --> 00:44:20,042 Koje boje? 418 00:44:22,919 --> 00:44:24,045 Zlato. 419 00:44:28,891 --> 00:44:33,328 Upravo sam shvatio da nikad nisam čuo tvoje ime. 420 00:44:33,396 --> 00:44:37,924 Ponekad zovu ja Mac. Koja je tvoja? 421 00:44:45,108 --> 00:44:46,200 Drago mi je. 422 00:45:26,883 --> 00:45:28,009 Tamo. 423 00:45:30,219 --> 00:45:31,516 Da. 424 00:45:34,056 --> 00:45:35,887 Sretna Nova godina. 425 00:47:49,744 --> 00:47:51,905 O- 426 00:47:51,979 --> 00:47:53,879 Z- 427 00:47:53,948 --> 00:47:56,143 E- 428 00:47:56,217 --> 00:47:58,481 C- 429 00:48:00,654 --> 00:48:02,747 H- 430 00:48:11,198 --> 00:48:12,825 O- 431 00:48:12,900 --> 00:48:16,427 S- L-O- 432 00:48:16,504 --> 00:48:21,203 V-A-K-I-A. 433 00:49:34,765 --> 00:49:36,289 „Nemoj ti želim znati, 434 00:49:36,367 --> 00:49:39,700 koji je bio na drugoj kraj telefona?" 435 00:49:53,417 --> 00:49:55,578 "Carpe diem." 436 00:49:56,654 --> 00:50:00,351 "Carpe diem." 437 00:50:53,711 --> 00:50:57,272 Tko je najveći bek svih tlme? 438 00:50:57,348 --> 00:50:59,407 Sonny J urgensen. 439 00:50:59,483 --> 00:51:04,182 I zašto je bio najveći bek svih tlme? 440 00:51:04,255 --> 00:51:07,520 Jer je mogao napraviti nešto iz ničega. 441 00:51:07,591 --> 00:51:12,187 A tko je bio kreten trener tko nije želio da igra hlm? 442 00:51:12,263 --> 00:51:13,662 George Allen. 443 00:51:20,704 --> 00:51:23,798 I tko je bio trener koji je spasio Redsklnove? 444 00:51:23,874 --> 00:51:25,466 Joe Gibbs. 445 00:51:25,542 --> 00:51:29,034 A kad odrasteš, što ćeš učiniti? 446 00:51:29,113 --> 00:51:33,447 Najavite igre sa Sonnyjem, Sam i Frank na radlu. 447 00:51:33,517 --> 00:51:36,281 A zašto mi znaš sve? 448 00:51:36,353 --> 00:51:38,651 Zato što volimo jedni druge. 449 00:51:41,959 --> 00:51:45,895 Dvorana za Crvenokošce Dvorana Vic-tor-y 450 00:51:45,963 --> 00:51:50,127 Hrabri na stazi rata Borite se za starog D. C. 451 00:52:44,722 --> 00:52:47,316 To je za oboje. 452 00:52:47,391 --> 00:52:49,154 Sretna Nova godina. 453 00:53:12,216 --> 00:53:13,774 Da pogodim. 454 00:53:13,851 --> 00:53:17,480 Upravo ćeš reći ja to je moj... problem... 455 00:53:17,554 --> 00:53:19,954 krenulo je na gore. 456 00:53:24,161 --> 00:53:25,651 Našao si ovo, 457 00:53:25,729 --> 00:53:27,788 u zidu na svibanjski cvijet. 458 00:53:30,067 --> 00:53:32,092 Oni misle još je živ. 459 00:53:32,169 --> 00:53:35,468 a ti 460 00:53:35,539 --> 00:53:38,633 Nisam plaćen razmišljati, gospodine. 461 00:53:38,709 --> 00:53:41,473 Zašto bi oni to misle? 462 00:53:41,545 --> 00:53:45,379 On je izuzetno opasno, 463 00:53:45,449 --> 00:53:47,576 i zbunjen čovjek sjekirom da melje. 464 00:53:47,651 --> 00:53:50,711 Sami ste rekli, oni najteže ih je spustiti. 465 00:53:53,056 --> 00:53:54,785 Carpe diem. 466 00:53:54,858 --> 00:53:56,155 Oprostite? 467 00:53:56,226 --> 00:53:57,659 Iskoristi dan. 468 00:53:57,728 --> 00:54:01,061 Znam što to znači, gospodine, samo... 469 00:54:05,602 --> 00:54:11,097 Nakon Vijetnama, ity se razvio ovaj program za izgubljene veterane. 470 00:54:11,175 --> 00:54:15,009 Stavljanje na posao, ponovna izgradnja kolodvori oko postaje Union. 471 00:54:15,078 --> 00:54:21,916 I na svakom šiljku tračnice, oni ispisane riječi "Oarpe diem." 472 00:54:25,222 --> 00:54:26,211 Iskoristi dan. 473 00:54:31,462 --> 00:54:35,364 Honor je jednostavno... nestao. 474 00:54:35,432 --> 00:54:40,062 Ne mogu se ničega sjetiti više, svejedno, netko je jednom rekao, 475 00:54:40,137 --> 00:54:45,769 “Onaj tko ima 100 pobjeda u 100 bitke, nije najvještiji, 476 00:54:45,843 --> 00:54:48,471 "nego onaj koji pokorava onaj drugi mllltary 477 00:54:48,545 --> 00:54:51,537 bez bitke je najvještiji. " 478 00:54:51,615 --> 00:54:53,480 Sun Tzu. 479 00:54:55,953 --> 00:55:00,720 Ljudi gledaju ti ljudi ili vojnici, 480 00:55:00,791 --> 00:55:03,521 i misle sebi, 481 00:55:03,594 --> 00:55:05,858 Moraju volim letjeti. 482 00:55:05,929 --> 00:55:08,864 Ali imaju, imaju malo se uvrnuo. 483 00:55:08,932 --> 00:55:12,424 Vidite, dobro one vole pobjeđivati. 484 00:55:12,503 --> 00:55:15,836 Ali oni poštuju opasnosti borbe. 485 00:55:15,906 --> 00:55:20,206 Ali devet puta od deset, borba, rat, bitka, 486 00:55:20,277 --> 00:55:23,405 osvaja se bez prvi udarac šakom, 487 00:55:23,480 --> 00:55:26,347 prvi hitac belng flred, zarobljena palača, 488 00:55:26,416 --> 00:55:29,544 i to, tada imaš čast! 489 00:55:29,620 --> 00:55:33,215 Kad možeš zarobiti čovjekov um! 490 00:55:33,290 --> 00:55:38,626 Zatim njegovo srce, njegove šake, oni će sigurno slijediti. 491 00:55:44,034 --> 00:55:48,733 Zar nisi imao drugi život živjeti ovu večer? 492 00:55:48,805 --> 00:55:51,137 Kako ste učiniti, gospodine? 493 00:55:51,208 --> 00:55:53,676 Uravnotežite to dvoje, živjeti oba života? 494 00:55:53,744 --> 00:55:57,840 Što je pitanje? Što je isto pitanje, 495 00:55:57,915 --> 00:56:01,351 da pitate sebe svaki dan? 496 00:56:01,418 --> 00:56:06,515 Koju cijenu plaćam da napravim Amerika danas sigurnije mjesto? 497 00:56:06,590 --> 00:56:10,390 "Sigurnije mjesto?" 498 00:56:10,460 --> 00:56:12,121 Vidiš, mislim to je više kao, 499 00:56:12,195 --> 00:56:18,031 „Koju sam cijenu danas platio braniti načela demokracije?" 500 00:56:18,101 --> 00:56:23,630 Ti, od svih ljudi, treba znati razliku. 501 00:56:38,021 --> 00:56:42,253 Je li njegov... 502 00:56:42,326 --> 00:56:43,953 nedostaje gotovina? 503 00:56:49,700 --> 00:56:52,828 Znam da ne bih trebala pitaj ovo, ali, hm, 504 00:56:52,903 --> 00:56:55,098 gdje je skrivaš to? 505 00:57:02,479 --> 00:57:06,210 Pa je li ga pokupio prije ili nakon što smo dobili oznaku? 506 00:57:06,283 --> 00:57:08,046 Nisam sigurna. 507 00:57:22,499 --> 00:57:27,163 Znate li zašto smo počeli koristeći one kase? 508 00:57:27,237 --> 00:57:28,704 Poluga. 509 00:57:28,772 --> 00:57:31,673 Ne, ne. Ravnoteža. 510 00:57:33,944 --> 00:57:38,040 Kako ne biste zaboravili tko ste bili. 511 00:57:38,115 --> 00:57:42,381 A za one sretnike, pa ti mogao zaboraviti što si postao. 512 00:57:48,158 --> 00:57:50,251 Radite što god hoćete trebam raditi tamo, sport. 513 00:57:50,327 --> 00:57:53,091 Nije gore meni više. 514 00:58:05,142 --> 00:58:07,872 Izgleda da je došao povratak iz mrtvih. 515 00:58:09,713 --> 00:58:12,876 Rekao bih da jesi imamo 24 sata, gospodine. 516 00:58:12,949 --> 00:58:17,249 Ali pretpostavljam da je to sad nebitno. 517 00:58:28,965 --> 00:58:31,900 (čovjek s kapom] [nerazgovjetno] [Razlijeđeni pljesak] 518 00:59:26,790 --> 00:59:31,056 Koliko dugo bio sam vani? 519 00:59:32,195 --> 00:59:34,493 Koliko dugo bio sam vani! 520 00:59:37,234 --> 00:59:40,829 11 je sati. Oko 23 sata. 521 00:59:48,645 --> 00:59:50,510 Napravili ste a dobar posao. 522 00:59:55,986 --> 00:59:57,817 kako ti popiti kavu? 523 00:59:57,888 --> 01:00:01,881 Nimalo, hvala lijepa. 524 01:00:12,803 --> 01:00:14,202 Što sam propustio? 525 01:00:14,271 --> 01:00:19,368 Ništa, stvarno. oni uhvatio asa pik. 526 01:00:19,442 --> 01:00:20,602 Što? 527 01:00:23,680 --> 01:00:25,477 Uhvatili su as pik. 528 01:00:25,549 --> 01:00:26,709 Kada? 529 01:00:26,783 --> 01:00:28,410 Prije otprilike tjedan dana. 530 01:00:32,088 --> 01:00:33,851 Ne piše koji ga je uhvatio. 531 01:00:38,395 --> 01:00:41,262 Znam da jesi nije kriminalac, 532 01:00:41,331 --> 01:00:44,129 Ne znam što se događa na, i ne želim znati. 533 01:00:46,336 --> 01:00:48,930 Samo želim znati kako ću izaći. 534 01:00:49,005 --> 01:00:51,235 Želim da ovo završi. 535 01:00:51,308 --> 01:00:55,972 Ne želiš znati kakvi su ovi dečki, Mac. 536 01:00:59,416 --> 01:01:02,408 Ne znam tvoje ime, i neću pitati. 537 01:01:02,485 --> 01:01:05,477 Ali molim te, reci mi. 538 01:01:05,555 --> 01:01:09,855 Radim na tome, Mac. 539 01:01:23,540 --> 01:01:25,701 znate li gdje je on 540 01:01:28,445 --> 01:01:30,072 Možeš se nositi sebe, zar ne? 541 01:01:30,146 --> 01:01:32,137 Dobro sam. 542 01:01:32,215 --> 01:01:34,149 Ali možete li se boriti s tom ranom? 543 01:01:35,886 --> 01:01:37,786 Koliko vremena imamo li 544 01:01:37,854 --> 01:01:40,015 Otprilike dan prije nego što nas pronađu. 545 01:01:40,090 --> 01:01:42,524 slijedi me 546 01:01:45,662 --> 01:01:47,095 Gdje ti ideš, Mac? 547 01:01:47,163 --> 01:01:50,564 Ovo je najmanji veliki grad na svijetu. 548 01:01:56,373 --> 01:01:57,601 Ugasi svjetla. 549 01:02:20,096 --> 01:02:21,563 Ti voziš mrtvačka kola? 550 01:02:21,631 --> 01:02:23,258 Upadaj! 551 01:02:25,869 --> 01:02:27,496 On vozi mrtvačka kola. 552 01:02:42,352 --> 01:02:45,981 Kamo idemo? 553 01:02:46,056 --> 01:02:47,387 Kamo idemo? 554 01:02:47,457 --> 01:02:51,484 Jeste li ikada bili u U podzemlje prije? 555 01:02:51,561 --> 01:02:55,759 Da, jednom ili dvaput. 556 01:02:56,532 --> 01:02:57,521 Nakon moje prijave... 557 01:03:44,180 --> 01:03:45,909 Ja sam Sophia. 558 01:04:14,240 --> 01:04:16,071 Moj liječnik je koristio razgovarati sa mnom 559 01:04:16,142 --> 01:04:18,000 puno o viziji. 560 01:04:18,211 --> 01:04:22,910 Rekao je da neki ljudi to misle vizija je ono što postoji. 561 01:04:22,983 --> 01:04:28,353 Ali njemu vizija jest vidjevši ono što bi moglo biti. 562 01:04:42,674 --> 01:04:46,667 Kad uđemo unutra, ostani blizu mene. 563 01:04:46,745 --> 01:04:50,909 Ne govori. Kada je bluesman dolazi za stol, 564 01:04:50,983 --> 01:04:55,716 Namjestit ću ti. poslije to, na tebi je. 565 01:04:59,057 --> 01:05:00,285 ne trebam oružje. 566 01:05:00,359 --> 01:05:04,295 To je dobro. Jer to nije za tebe. 567 01:05:08,567 --> 01:05:10,330 Kada je bluesman je gotov, 568 01:05:10,402 --> 01:05:11,699 trebam razgovarati s njim. 569 01:05:19,414 --> 01:05:21,109 Kad je starac završava svoj set, 570 01:05:23,184 --> 01:05:25,812 on će doći i sjesti. 571 01:05:25,887 --> 01:05:27,218 Sada ti slijedi moje vodstvo. 572 01:05:37,699 --> 01:05:42,693 I n auto si rekao bio si u nesreći, 573 01:05:42,771 --> 01:05:43,965 što se dogodilo 574 01:05:51,313 --> 01:05:52,974 '91. 575 01:05:53,048 --> 01:05:56,176 Skinsi su pobijedili Bullsi u Superbowlu. 576 01:05:58,720 --> 01:06:03,157 Išao sam kod prijatelja kući da pokupim kćer. 577 01:06:05,026 --> 01:06:08,018 I ja sam imao mnogo za piti. 578 01:06:08,096 --> 01:06:13,033 Ali u mom umu, nije bilo dovoljno. 579 01:06:13,101 --> 01:06:15,535 Pa sam stao, 580 01:06:15,603 --> 01:06:19,539 pokupio par boce Barrington's votke. 581 01:06:19,607 --> 01:06:22,599 U toj trgovini gdje smo se upoznali. 582 01:06:22,677 --> 01:06:28,638 bio sam završio oko pola jednog, 583 01:06:28,717 --> 01:06:32,847 na putu do Katie. 584 01:06:32,921 --> 01:06:38,018 Bio sam toliko pijan da nisam čak i otići do vrata. 585 01:06:41,229 --> 01:06:46,667 Iz nekog razloga, napravio sam joj sjediti straga. 586 01:06:46,735 --> 01:06:52,002 Samo vrag može odgovori mi sada. 587 01:06:52,073 --> 01:06:55,236 Zadnja stvar sjećam se, 588 01:06:55,310 --> 01:06:57,574 budi se dva dana kasnije u bolnici, 589 01:06:57,645 --> 01:07:01,046 vezana lisicama za krevet s a pukla slezena i mrtva kći. 590 01:07:03,818 --> 01:07:09,085 Da. Bio sam u nesreći. 591 01:07:16,731 --> 01:07:17,959 Ne još. 592 01:07:23,104 --> 01:07:24,628 reci mi o policiji. 593 01:08:16,691 --> 01:08:19,216 Dugo vremena. Mac. 594 01:08:19,294 --> 01:08:20,886 Predugo. 595 01:08:20,962 --> 01:08:22,691 Meat Truck dolazi na pozornicu, 596 01:08:22,764 --> 01:08:25,665 govoreći mi da si ovdje tvrdeći da imaš borca. 597 01:08:25,733 --> 01:08:28,702 Tako nešto. 598 01:08:28,770 --> 01:08:30,203 Ovo on? 599 01:08:32,941 --> 01:08:34,636 Pusti me da uzmem pogled na tebe. 600 01:08:37,378 --> 01:08:43,374 Nikada ne zaboravljam lice. poznajem te, da? 601 01:08:45,086 --> 01:08:47,611 Želim da ga odvedeš u podrum. 602 01:08:47,689 --> 01:08:49,054 Vidi je li on stvarno to želi. 603 01:08:49,124 --> 01:08:53,584 Što su kažeš? 604 01:08:53,661 --> 01:08:55,720 Želiš ga gledati? 605 01:08:55,797 --> 01:08:58,595 Tako nešto. 606 01:08:58,666 --> 01:09:02,864 Postoji samo jedan put u tu sobu. 607 01:09:02,937 --> 01:09:06,600 Daj mi borbu. Učinit ću to besplatno. 608 01:09:06,674 --> 01:09:10,440 Nije bitno tko, samo mi daj jednu večeras. 609 01:09:10,512 --> 01:09:15,245 Koliko ti vagati... kauboj? 610 01:09:15,316 --> 01:09:17,841 85 dolara, dati ili uzeti. 611 01:09:17,919 --> 01:09:22,413 Žao mi je, šampione, nema srednje kategorije bore se večeras. 612 01:09:22,490 --> 01:09:25,459 Samo veliki dečki će lupati. 613 01:09:25,527 --> 01:09:27,586 što veći, tim bolje. 614 01:09:27,662 --> 01:09:30,722 Imamo dogovor? 615 01:09:38,273 --> 01:09:41,538 Pozovi tog tipa tamo? To je Meat Truck. 616 01:09:41,609 --> 01:09:46,546 On je nov. Ali on će doći po tebe otprilike sat vremena za vaš let. 617 01:09:52,654 --> 01:09:56,385 Još jedna stvar. 618 01:09:56,457 --> 01:09:59,051 Kako ću upoznati te? 619 01:10:08,903 --> 01:10:14,864 Idi u taj podrum i reci da djeca zatvore oči. 620 01:10:14,943 --> 01:10:17,741 Reci ženama da stisnu noge, 621 01:10:17,812 --> 01:10:19,473 a muškarci da dignu šake 622 01:10:19,547 --> 01:10:21,412 jer postoji dolazi ratni stroj. 623 01:10:39,801 --> 01:10:42,167 Kladim se da jest u redu, čovječe. 624 01:10:42,237 --> 01:10:44,068 Možda i ne. 625 01:10:44,138 --> 01:10:47,107 Ali tri mudraca ne volite da vam se čini krivo. 626 01:10:47,175 --> 01:10:50,144 Spreman? jedan, dva, tri! 627 01:10:59,654 --> 01:11:01,178 Koji vrag je ovo 628 01:11:01,256 --> 01:11:04,054 ne znam Niti želim. 629 01:11:12,634 --> 01:11:14,067 Hej, što je li to 630 01:11:14,135 --> 01:11:17,901 Ne želiš znati, mali. Idemo. 631 01:11:24,579 --> 01:11:28,015 Opturiranje Acea nije naš cilj, zar ne? 632 01:11:28,082 --> 01:11:33,645 hej Opturiranje Acea nije naš primarni cilj, zar ne? 633 01:11:33,721 --> 01:11:35,746 Jesam li to ja? 634 01:11:42,697 --> 01:11:43,925 br. 635 01:11:46,734 --> 01:11:48,201 Koji kurac događa se? 636 01:12:08,623 --> 01:12:10,921 Rekao sam ti da nisam poput ove misije. 637 01:12:10,992 --> 01:12:15,793 Bio si uvijek u pravu. 638 01:12:19,967 --> 01:12:25,098 kad odem, završi to. 639 01:12:46,059 --> 01:12:47,287 Spremni su za yah. 640 01:12:54,868 --> 01:12:57,564 Ovo je sve prihvatljivo. Znaš to, zar ne? 641 01:13:01,108 --> 01:13:03,269 Kladim se da je to boljelo. 642 01:13:33,140 --> 01:13:35,335 I u tom kutu, 643 01:13:35,409 --> 01:13:40,108 dobro ušao na 185 funti, 644 01:13:40,180 --> 01:13:43,013 ratni stroj! Da, u pravu si. 645 01:15:10,771 --> 01:15:15,231 to si bio ti, zar nije? 646 01:15:15,309 --> 01:15:19,268 Glas s druge strane slušalice. 647 01:15:19,346 --> 01:15:23,009 nemam pojma što o čemu pričaš. 648 01:15:39,191 --> 01:15:43,000 Nisi ti moja krv želite na svoje ruke. 649 01:15:43,029 --> 01:15:45,589 Ali morao si biti sigurno, zar ne? 650 01:15:46,600 --> 01:15:49,034 Odan do kraja, to je moj David. 651 01:15:49,103 --> 01:15:53,005 ja nisam njega više. 652 01:15:53,073 --> 01:15:54,938 Uzeo si to daleko od mene. 653 01:15:55,008 --> 01:15:57,476 Ništa što niste bili voljni dati. 654 01:16:04,885 --> 01:16:07,012 Nisam bio voljan odreći se Sofije. 655 01:16:07,087 --> 01:16:11,888 Vidi, trebao bi znati, Davide, da večeras, 656 01:16:11,959 --> 01:16:14,359 Zamijenio sam... 657 01:16:14,428 --> 01:16:15,895 moj život za tvoj. 658 01:16:15,963 --> 01:16:19,763 Kako biste mogli nastaviti sa životom, 659 01:16:19,833 --> 01:16:21,323 i učiniti ono što treba učiniti. 660 01:16:21,401 --> 01:16:25,360 Ispravi krivo. 661 01:16:25,439 --> 01:16:30,138 Možda u drugi život. 662 01:16:32,946 --> 01:16:35,039 O Bože! 663 01:16:38,385 --> 01:16:41,650 Mogao bih biti vezan ukratko, 664 01:16:41,722 --> 01:16:47,251 i smatram se kraljem beskraja prostora, ako nije ružno sanjao. 665 01:16:47,327 --> 01:16:55,029 Ali ti, nikad me nisi udario kao tip ukratko, David. 666 01:16:55,102 --> 01:16:59,129 Ja sam za nekoliko trenutaka izaći ću kroz ta vrata, 667 01:17:01,275 --> 01:17:03,300 Siva limuzina, 668 01:17:03,377 --> 01:17:08,314 koji je kružio oko blokirati posljednja četiri sata 669 01:17:08,382 --> 01:17:11,681 samo će se dogoditi biti u prolazu pored kluba. 670 01:17:11,752 --> 01:17:16,155 I na sreću To, mladi Hlspanlc muškarac, 671 01:17:16,223 --> 01:17:22,184 Ispalit će dva hica, oba u mom smjeru. 672 01:17:22,262 --> 01:17:26,460 I ja ću umrijeti kukavička smrt. 673 01:17:26,533 --> 01:17:29,832 Sama, prehlađena i prazna ulica, 674 01:17:29,903 --> 01:17:34,397 tako da možete postati ono što si rođen da budeš. 675 01:17:34,474 --> 01:17:36,271 I već jesu. 676 01:17:44,685 --> 01:17:46,983 Heroj, David! 677 01:17:50,023 --> 01:17:51,650 Junak. 678 01:19:59,219 --> 01:20:03,519 Kada si spasio moj život, nisi tražio nikakvo objašnjenje. 679 01:20:03,590 --> 01:20:06,957 Glven što ćeš uskoro ili ste već pročitali, 680 01:20:07,027 --> 01:20:09,894 Osjećam da dugujem ti toliko. 681 01:20:09,963 --> 01:20:11,191 Prije deset dana, 682 01:21:44,491 --> 01:21:46,322 tko je ovo 683 01:21:59,806 --> 01:22:03,298 Zašto smo pitani da ti donesem ovo? 684 01:22:04,878 --> 01:22:07,369 Pretpostavljam da jesi ne Mitchell. 685 01:22:07,447 --> 01:22:09,381 On je mrtav. 686 01:22:09,449 --> 01:22:12,941 Toliko ljudi misli ovaj rat 687 01:22:13,019 --> 01:22:16,318 radi se o zemljama, o zemljištu. 688 01:22:18,825 --> 01:22:22,886 Tvoji prijatelji vjerojatno vjeruju da su umrli za slobodu, 689 01:22:22,963 --> 01:22:27,161 za istinu, za pravdu. 690 01:22:27,234 --> 01:22:31,933 I na neki način bi bili u pravu, zar ne? 691 01:22:37,410 --> 01:22:39,401 Po izgledu na tvom licu, 692 01:22:39,479 --> 01:22:42,812 a što ti upravo čuo, 693 01:22:42,883 --> 01:22:49,220 možda mislite da oni umro za novac, za pohlepu. 694 01:22:49,289 --> 01:22:53,623 I na neki način, možda ste u pravu. 695 01:22:58,798 --> 01:23:05,897 Zašto postajemo oni koji smo toliko se boriti da istrijebi? 696 01:23:09,176 --> 01:23:12,907 Moj savjet? Nastavi trčati. 697 01:23:12,979 --> 01:23:17,643 I molite slns ovih staraca 698 01:23:17,717 --> 01:23:19,810 nikada ne sustići s tobom. 699 01:23:27,194 --> 01:23:29,526 Kad sam bio dječak, 700 01:23:29,596 --> 01:23:32,929 vrlo moćnog Amerikanca i njegovog sina 701 01:23:32,999 --> 01:23:36,059 došao u posjet moja zemlja. 702 01:23:36,136 --> 01:23:41,233 Kad sam trčao U kuću, 703 01:23:41,308 --> 01:23:47,213 Čuo sam Amerikanca da me pita otac čudan zadatak, 704 01:23:47,280 --> 01:23:50,807 da ja sada pitati vas. 705 01:23:50,884 --> 01:23:56,823 Bez zlikovaca, može li biti heroja? 706 01:23:59,259 --> 01:24:02,695 Moraš zapitajte se, 707 01:24:02,762 --> 01:24:06,061 zašto tvoja zemlja rodio zlikovca, 708 01:24:06,132 --> 01:24:10,694 u zemlji od pijesak i kamen. 709 01:24:10,770 --> 01:24:14,331 Zašto im ne bi trebalo tako loše imati moć 710 01:24:14,407 --> 01:24:19,106 koju samo heroj može posjedovati. 711 01:24:19,179 --> 01:24:26,051 I hoćeš, hoćeš razumjeti Tao, 712 01:24:26,119 --> 01:24:32,115 istina, ili kao ti ljudi na zapadu to zovu, 713 01:24:32,192 --> 01:24:35,184 put rata. 714 01:25:04,157 --> 01:25:08,651 To je moja istina. To je moj način. 715 01:25:08,728 --> 01:25:12,755 Prije deset dana moje ime bio je David Wolfe. 716 01:25:12,832 --> 01:25:17,292 Bio sam sin ocu, vojnik zemlji, 717 01:25:17,370 --> 01:25:20,168 ljubavnik ženi. 718 01:25:20,240 --> 01:25:24,040 Živio sam dva života, Nosio sam dva imena. 719 01:25:24,110 --> 01:25:27,045 Deset dana kasnije, ja imati jednu misiju, 720 01:25:27,113 --> 01:25:32,642 slngle lov, slngle llfe, jedno ime. 721 01:25:32,719 --> 01:25:34,152 Ja sam Vuk. 722 01:25:43,663 --> 01:25:46,029 Što sam učinio? 723 01:25:49,302 --> 01:25:51,896 Jeste li mogli vidjeti papir ovog jutra, gospodine? 724 01:25:51,971 --> 01:25:55,372 To je užasno. To je tragično. 725 01:25:55,442 --> 01:25:58,605 Počastit ćemo ga trenutak šutnje, 726 01:25:58,678 --> 01:26:03,672 prije nego što se obratim natlon o toj drugoj stvari. 727 01:26:03,750 --> 01:26:07,277 Usput, kako stojimo s tim? 728 01:26:07,354 --> 01:26:09,413 Imam to sadržano. 729 01:26:09,489 --> 01:26:11,457 Dobro. 730 01:26:11,524 --> 01:26:13,617 Oh, želim ti zahvaliti na poklonu 731 01:26:13,693 --> 01:26:16,321 ostavio si ovo na mom stolu jutro s papirom. 732 01:26:16,396 --> 01:26:19,991 Trebao bi znati da planiram osnivanje Njegova poruka na moju adresu. 733 01:26:20,066 --> 01:26:21,533 ali ja... 734 01:26:21,601 --> 01:26:24,593 Ah, ne budi lukav. To je važan koncept, 735 01:26:24,671 --> 01:26:29,108 na tragu teška tragedija. 736 01:26:29,175 --> 01:26:34,841 Carpe diem. Iskoristi dan. 737 01:26:34,914 --> 01:26:37,508 Uvijek treba gledati naprijed u ovakvim vremenima. 738 01:26:37,584 --> 01:26:42,317 Nikad unatrag. 739 01:26:42,389 --> 01:26:44,584 Nisam to stavio na vašem stolu, gospodine. 740 01:26:48,294 --> 01:26:50,956 Tko je onda? 741 01:26:59,057 --> 01:28:00,057 Podnaslov uredio Hazree Haris MALEZIJA minimize_xp@yahoo.com 741 01:28:01,305 --> 01:28:07,307 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org